L'importanza del testo in una canzone

[Cacco]

Stravolentieri, ma la mia capacità  compositiva rasenta asintoticamente lo zero per ora    O mi danno la linea vocale già  bella e pronta o sono di una noia mortale

[Pier_]

Ma dai siamo seri, questo non c'entra nulla, QUELLE parole in italiano non si prestano a un gioco di parole, ma ce ne sono centomila altre che invece in italiano lo fanno e in inglese no, tradurre QUEL particolare gioco di parole è come cercare di gettare l'acqua al mulano di albione sottolineando l'impossibilità  di traddure senza rovinare " rock 'n' roll " suvvìa

no, ma certo, entrambe le lingue hanno i loro alti e bassi, o meglio, tutte le lingue ne hanno. l'inglese ha i suoi vantaggi, come li ha l'italiano.

per dire, i testi di Battiato originali sono splendidi, quelli nelle traduzioni inglesi, nel disco "Echoes of Sufi Dances" son ridicoli. anche perchè lui traduce letteralmente

dipende da quello che si vuole ottenere.

[cornea66]

i testi di Battiato originali sono splendidi, quelli nelle traduzioni inglesi, nel disco "Echoes of Sufi Dances" son ridicoli. anche perchè lui traduce letteralmente  

...beh se traduci letteralmente dall'inglese all'italiano il risultato è lo stesso, anzi no... devi tralasciare qualche parola perchè bene o male riesci a "mangiarti" qualche sillaba in inglese oltre ad avere parole più corte.

[Lidfrid]

il fatto di non dare importanza al testo è soggettivo...molto soggettivo...ritengo che sia la differenza sostanziale dal sentire gianna nannini piuttosto che (dico sempre i soliti ma a me piacciono loro -.-) gli Afterhours(senza paragonare la musica obviously)

per esempio...io do moltissima importanza al testo quando ascolto musica italiana,se non mi piace il testo una canzone non l'ascolto più.

questo non capita per l'inglese,infatti prima ascolto il pezzo, nel caso in cui mi piaccia andrò a leggere la traduzione,ma ovviamente senza cambiare il mio giudizio sul pezzo complessivo (portando un esempio stairway to heaven: musicalità enorme e testo a dir poco splendido)

in summis

Se fate una canzone in italiano giudicherò il suo testo, se la fate in inglese siete liberi di sparare quante minchiate vu volee(voi vogliate in toscano)

 

[Fearkey]

[...]
per esempio...io do moltissima importanza al testo quando ascolto musica italiana,se non mi piace il testo una canzone non l'ascolto più.

questo non capita per l'inglese,infatti prima ascolto il pezzo, nel caso in cui mi piaccia andrò a leggere la traduzione,ma ovviamente senza cambiare il mio giudizio sul pezzo complessivo (portando un esempio stairway to heaven: musicalità enorme e testo a dir poco splendido)
[...]

Ottima osservazione...
Questo perchè, essendo l'italiano la tua lingua madre (che parli e comprendi al volo, senza alcuno sforzo per "tradurre" le parole) la prima cosa che entra, ascoltando il testo di una canzone, è il significato del testo stesso...
Ascoltando una canzone straniera, invece, se si vuole capire il testo bisogna sforzarsi di "tradurla"...al che la cosa che arriva subito, immediata, non è il significato, ma la "muaicalità" delle parole cantate...

Ecco perchè, molto spesso, per le canzoni straniere si da più importanza alla musica, mentre per quelle in lingua madre si da più importanza al testo...

Ovviamente, non tutti siamo uguali, e non per tutti vale questa regola...

[KIAkeyboard]

La cosa migliore consiste, ovviamente, in un brano che presenti sia testo che musica bellissimi. Ma ciò non è sempre possibile. Io attribuisco maggiore importanza alla melodia: è quella che mi coinvolge di più al primo ascolto enanche quella di maggiore interesse per me, visto che sono una strumentista e non una cantante. Però anche il testo è importante: dopo un po' ci si stanca dei brani con testi scontati!

[tooSpeed]

Ottima osservazione...
Questo perchè, essendo l'italiano la tua lingua madre (che parli e comprendi al volo, senza alcuno sforzo per "tradurre" le parole) la prima cosa che entra, ascoltando il testo di una canzone, è il significato del testo stesso...
Ascoltando una canzone straniera, invece, se si vuole capire il testo bisogna sforzarsi di "tradurla"...al che la cosa che arriva subito, immediata, non è il significato, ma la "muaicalità" delle parole cantate...

Ecco perchè, molto spesso, per le canzoni straniere si da più importanza alla musica, mentre per quelle in lingua madre si da più importanza al testo...

Ovviamente, non tutti siamo uguali, e non per tutti vale questa regola...

Infatti!!! Io sento principalmente la melodia in qualsiasi lingua sia cantata la musica. Per me una canzone può blaterare anche una truce sequenza di smoccolamenti, ma se la musica mi piace non c'è nulla da fare, la ascolto sempre volentieri!

La cosa migliore consiste, ovviamente, in un brano che presenti sia testo che musica bellissimi. Ma ciò non è sempre possibile. Io attribuisco maggiore importanza alla melodia: è quella che mi coinvolge di più al primo ascolto e nanche quella di maggiore interesse per me, visto che sono una strumentista e non una cantante. Però anche il testo è importante: dopo un po' ci si stanca dei brani con testi scontati!

Io canto anche, ma la penso esattamente come te 
E aggiungo: se si ha poco o niente da dire, la musica è meglio strumentale...
Se poi anche musicalmente vige la pochezza, allora cominciano i ca**i.